ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
647
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
كنند اين را « 1 » حمّى دق خوانند ، و نزديك بوند اين تبها بيكديكر ، جه شايذ كه امروز حمّى يوم آيذ و فردا تب خلط « 2 » كردند ، و شايذ كه امروز تب خلط آيذ « 2 » فردا تب دق كردد . و استاذ ما جنين كفتى جنان دان حمّى يوم را « 3 » جن هيزم كرم كشته « 3 » ، و جنان دان حمّى دق را جن « 4 » هيزم اندر كرفته ، و نيك مثالست اين مثال « 5 » از قبل آنك تب دق خشك كند مر رطوبات اصلى را ( f . 515 ) ، و اندر اندامهاء ما سه كونه رطوبت بوذ « 6 » : يكى را رطوبت منبثه « 7 » فى الاعضا كويند و اين آن رطوبت بوذ كز « 8 » ركها سوى اندامها آمذه بوذ تا ايشان را غذا كند و لكن هنوز تشابه نيافته بوذ و نه نيز التزاق جن اين رطوبت خشك كردذ و سبرى كردذ اين درجهء نخستين بوذ از دق ، و باز ديكر را الرطوبة القريبه الى الجمود كويند و اين آن رطوبت بوذ كه غذا خواهذ « 9 » كشتن تشابه يافته بوذ و التزاق نيافته بوذ « 9 » و جن اين رطوبت خشك شوذ « 10 » و سبرى شوذ اين درجهء ديكر بوذ از دق ، و سديكر رطوبت آن بوذ كه از اول افرينش اندامها « 11 » آمده است و آن « 11 » ترى انجا منى آورده است و اين رطوبت را الماسكة للاعضا خوانند جون « 12 » اين رطوبت خشك شوذ « 13 » و سبرى كردذ اين درجهء سديكر بوذ از تب دق و ورا « 14 » علاج نبوذ ، و نيز كفتهاند كى اين رطوبت ماسكة الاعضا اكر كرم كردذ درجهء نخست « 15 » بوذ از تب دق و كر نقصان
--> ( 1 ) - ف : « را » ندارد ( 2 - 2 ) - ف : كردذ و شايذ كه امروز تب خلط ايذ و ( 3 - 3 ) - ف : چو هيزم كشته ( 4 ) - ف : چو ( 5 ) - ف : « مثال » ندارد ( 6 ) - ب ه : امده است ( 7 ) - ف : مبثثة ( 8 ) - ف : كه از ( 9 - 9 ) - ف : كشت تشابه نيافته بوذ ( 10 ) - ف : خشك كردد ( 11 - 11 ) - ف : برك امذه است و اين ( 12 ) - ف : چن ( 13 ) - ف : « شوذ » ندارد ( 14 ) - ف : او را ( 15 ) - ف : اول